摘译蒙古的人和神 第三章四月将尽，五月初临，我们迎来草原匆匆而至的盛夏，亦即大草原的春天。野营旁的霍泽尔泰·戈尔小河，源头雪原融雪奔涌，水量暴涨，滔滔向前。秀美的菖蒲沿河岸铺展，在浓郁的翠色之上，漾开一层熠熠生辉的青纱。蒙古人将菖蒲唤作“小养女”。只因它是草原上至美的草木；而在游牧毡帐之间，养女素来受人倾慕，备受礼遇。倘若菖蒲是大草原的装点，那么毡帐里的少女，为了妆点别家营帐，便不得不辞别故土；儿子的年轻妻子，便是游牧营地之中最鲜活的欢喜。跳鼠破土而出，宛若小巧的袋鼠，在灌丛间腾跃嬉戏。土拨鼠栖于洞穴近旁，将一身土褐色的冬毛沐于日光之下。在水源渐涸的辽阔草原远方，羚羊成群结队，正是母兽繁育幼崽的时节。蒙古人的游牧帐幕之内，人们褪去色彩浓烈的祭典华服，卸下沉甸甸的银质佩饰——迈达里（弥勒）的祭日已然临近。这是蒙古诸大祭典之中最为隆重的盛典。此祭，为纪念佛教救世主迈达里，他终将降临世间，革新寰宇，拯救芸芸众生。