是短，long是长。但在金融行业，short 就是卖空，long就是买入。如果用软件就很可能翻译错。又比如hedge，翻译成“对冲”。但实际上只要能抵御风险，就叫hedge. 不过由于对冲有个“对”字，就容易让很多人觉得必须方向相反才行。Float日常意为“漂浮”，金融中可能指公司上市。
还有风土人情，我的中学英语老师曾讲过一个故事：一个日本政客访问意大利，当时意大利共党势力很强。他为了拉关系，说自己小时候很苦，有时候吃不上饭，被迫抓螃蟹充饥。翻译一听心中大急，因为在意大利，螃蟹是很贵的美食，赶紧翻译成用稀粥充饥。我们现在网上也曾有人找出解放前穷人的孩子吃大闸蟹，来证明以前的人生活好。其实那时候河里大闸蟹很多，不是好东西。
又比如笑话，用AI翻译出来，可能让人看了莫名其妙。比如有个人叫贝肯，别人对他说你想吃三明治吗？英美人听了会哈哈大笑。但翻译出来就不知道怎么回事。Bacon是咸肉片，就是港台翻译的培根。三明治中是要夹这个的，问他要不要吃三明治，是调侃他会不会吃自己。就是不翻译成贝肯，翻译成培根，中国人看了也有点莫名其妙。培根不是伟大的哲学家吗？到处都是培根语录。
又比如《老友记》上，瑞秋逃婚，穿着婚纱跑到莫妮卡的咖啡馆里。莫妮卡赶紧让她坐下，给她点了一杯咖啡。忽然又补充说Decaf。美国人看了哈哈大笑。我第一次看，上面明明有字幕，但我还是搞不清有什么好笑的。
后来去了才知道，Decaf是低咖啡因的咖啡。莫妮卡专门叮嘱要低咖啡因的咖啡，是觉得瑞秋精神不正常，担心她喝了咖啡兴奋，会发作。