这种说法是有问题的。
我们学习外语，你以为学到了一个词对应到汉一个中文词就完了？其实，任何人永远不可能学懂外语，你只是真的学到了意思，但还是不可能理解。这是文化，你只知道意思，根本不可能懂的更深。
所以，怎么翻译，都是有问题的，这里面涉及到历史，文化，实践，要了解一门语言，需要融入他们的百年千年历史，但这是不可能的。
我们学外语是这样，外国人学中文也是如此。
马克思在《德意志意识形态》中讲的好，语言不是出自思想，而是来自实践，语言和实践，一样的古老！