加西亚马尔克斯的《恶时辰》——调休补班打工人的嘴替：

1“礼拜天就是怪，闻着总有一股牲口味，好像有谁把礼拜天像牲口一样大卸八块挂起来似的。”

2“礼拜天，你还干活？”“穷人家不讲究这些。”

3“要是没有礼拜一该多好啊！”“这得怨礼拜天，要是没有礼拜天，也就不会有礼拜一了。” ​​​