照搬机位和抽烟姿势，这版翻拍终究没抓住原版精髓。

2012年日本两家电视台合拍了特别剧《双面》，完全翻拍电影《无间道》。西岛秀俊演梁朝伟那个卧底，香川照之接了刘德华的假警察剧本。

这剧分两集从不同卧底的视角讲故事。西岛秀俊本人就是原版粉丝，直呼演这戏很荣幸。到了最经典的天台对峙，日版几乎照着原版造型和镜头拍。

外表好学，眼神难抄。梁朝伟眼里那种黑白两道挣扎的恐惧，带着特有的宿命感。换到西岛秀俊身上，看着更像个被生活压抑的普通人。

这种长期在江湖飘荡的苍凉感，真不是换个神似的演员就能复制出来的。