追求信达雅被说成文化自卑我觉得挺可笑的，因为翻译过来的文字其实是我们日常使用，我们自己感觉好更重要。
比如把“博尔都噶亚”改成“葡萄牙”其实和葡萄牙人没什么关系，葡萄牙人也不会因为这个翻译的改变而认为中国人谄媚它们。