外文翻译，信实与通达即可，刻意求雅实为篡改。
至于那种迎合异域审美的“雅”，更是殖民时代遗留的余音。
内里带了太多的私货，过度的赞美。这样的问题现在依旧存在。
抛弃表面看内里，外文能有如此意境，究其根源是中国文化的博大精深，赋予了它东方之雅。