《百年孤独》少译了一个"抢"字尽失孤独理由网页链接 为免在过于熟知的事情上耽搁，奥雷里亚诺跳过十一页，开始破译自己正在度过的这一刻，一面度过，一面破译；他预言着自己正在破译羊皮卷的最后一页，仿佛正从一面会说话的镜子里看见自己。随后，他又往后跳了一页，想抢在预言之前，查明自己死亡的日期和情形。可是，还没读到最后一诗行，他已经明白，自己永远走不出这个房间。因为早已注定：奥雷里亚诺·巴比伦破译完羊皮卷的那一刻，风将扫平这座镜子之城（或蜃景之城），并将它逐出人类的记忆；羊皮卷上所写的一切，从来如此，永远如此，不可重复，因为被判处百年孤独的家族，在世上没有第二次机会。 网页链接