楚留香三美改编：看武侠剧如何重构原著人物
在 TVB 剧里，经常会删减一些身份重合、职业相近、武功类似的角色，却不会影响整体剧情。
比如 TVB 版《笑傲江湖》，就把 “桃谷六仙” 压缩到了三人，这三人都是 TVB 的经典龙套演员，最后呈现出来的观感也并不违和。
张纪中版的 “桃谷六仙” 依旧保留六个人，统一服饰、造型趋同，反而没有给观众留下深刻印象。
到拍摄《天龙八部》时，张纪中的改编思路成熟了不少。原著中逍遥派缥缈峰灵鹫宫，原有梅剑、兰剑、竹剑、菊剑四剑，改编之后只保留梅、竹二人，人物身份基本不变，剧情略作调整，既守住原著故事框架，又节约了影视拍摄成本，一举两得，成片效果也很不错。
更经典的案例，是央视版《楚留香传奇》，该剧对原著人物做了扩充改写。
在古龙的小说中，楚留香有三位最为亲密的红颜知己：苏蓉蓉、李红袖和宋甜儿，三人各怀绝技，各有神通。
其中苏蓉蓉最为出众。她气质超凡、遗世独立，性格温柔体贴、善解人意；见识卓绝，处事分寸拿捏得恰到好处；志趣高雅，琴棋书画样样精通，武功深不可测，医术妙手回春，易容之术出神入化，是世间难得一见的奇女子，也是古龙笔下、亦是古龙心中最为完美的女性形象。
李红袖博闻强识，对天下各门各派的高手与武功都了如指掌，连同他们的过往经历也一清二楚。她转瞬之间，便能道出江湖中人的出身家世、性格短板，甚至于生辰八字，几乎就是一本活的 “武林大辞典”。
相较之下，宋甜儿心性单纯，擅长厨艺，会使用暗器，精通用毒，性格活泼，不谙世事。
原著里对这三个人没有交代具体身世背景：生于何方、长于何处，一身本领从何而来，又是如何与楚留香相识相伴，全都没有明确描写。
新版《楚留香传奇》恰好抓住了这处原著留白，在三段单元故事之中，分别补全、落地了三人的身世身份。
《血海飘香》篇章里，李红袖替代原著的南宫灵，成为丐帮帮主；为适配这一人物改动，还虚构出长老司徒静作为配角烘托。
《大沙漠》单元，苏蓉蓉化身为琵琶公主，以此引出整条故事线，也解释了她为何最终会追随香帅来到中土。
《画眉鸟》篇章，则设定宋甜儿接任神水宫宫主，交代了她最终的归宿。
古龙作品个人风格浓烈，大段独白与心理描写居多，影视改编很难、甚至不可能完全照搬原著。因此新版《楚留香传奇》这种改动人物身份，对故事素材重组嫁接的改编方式，算得上十分巧妙。