结合现在8月的大热天,从买菜到碰头,满满的烟火气:
场景一:街头偶遇(打招呼)
甲:哟,长远勿见!倷(你)最近勒海(在)忙点啥?
乙:瞎忙瞎忙。今朝(今天)介热,倷到啥地方去?
甲:吾(我)到超市里去汏(买/逛)点冷饮。明朝(明天)有空一道(一起)讲空头(聊天)伐?
乙:好个,明朝电话联系!
场景二:菜场砍价(买虾)
甲:老板,个弯转(虾)新勿新鲜?几钿(多少钱)一斤?
老板:透透新鲜,夜快边(傍晚)刚到的,三十块。
甲:忒贵来(太贵了)!二十五块好伐?吾买两斤。
老板:夯拨锒铛(总共)两斤,算倷五十八,推板(差)勿多哉!
场景三:面馆点单(吃面)
甲:老板,一碗爆鱼面,面要硬一点(嘉兴话叫“生面”),汤要宽一点(多加点汤)。
老板:好个,倷稍微等一歇(您稍等一下)。
甲:(面来了)阿约,米道蛮好!(味道挺好)
场景四:屋里厢(在家纳凉,应景8月)
妈妈:快点进屋里来!外头日头旺得猛(太阳毒得很),晒得黑不溜秋。
孩子:屋里热来西(热得很)!空调开出来!
妈妈:开好了,先去汏把面(洗把脸),溚溚渧(汗直滴)个汗。
发音小贴士:
· “忒”(tei):表示“太”,读的时候短促有力(入声)。
· “猛”:放在形容词后表示“非常”,如“旺得猛”就是“毒得很”。
· 问路或点单时,句尾加个“伐”或“个”,语气会立马变软、变客气,更有嘉兴味道。


