吃了没文化的亏！一男子在超市买了个瓶腐乳，回家后就想着看一下配料比和生产日期，但他却发现标签里写着“内含定位器，请勿食用”。男子一下懵了，怎么买个腐乳还有定位，殊不知此定位器非彼定位器
男子把这事发到网上后，遭到了不少网友群嘲和解释，原来人家标签上写的是“定位器”，其实是工厂里用来固定瓶盖和瓶身之间那个塑料封口的小玩意儿，学名叫防盗环或者定位环，跟GPS导航八竿子打不着
简单说，就是厂家怕有人拧开盖子又拧回去，以旧充新，加个物理锁扣的意思。结果直接翻译成“定位器”印上去了，把消费者吓得够呛
有网友说：说明书编写有问题，没考虑到“定位器”的异议，直接叫“定位压网”不就行了
其实这也不能怪商家，咱们想想，这种塑料封口环是什么时候开始用的？少说二三十年了。那时候普通人家连手机都没普及，更别提什么GPS导航
你在大街上问一个人“定位”是啥意思，他大概率会想到“定个位置”“找个地方”，跟电子追踪不搭边。所以当年厂家把“定位器”印上去，工人懂，消费者也不多想，标签就那么顺顺当当用到了今天
可问题是，这标签没变，世界变了
GPS普及也就这十几年的事儿。从车载导航到手机地图，再到外卖小哥的实时轨迹、共享单车的停车围栏，“定位”这俩字被成千上万次地塞进咱们的日常生活里
现在你不管在哪儿掏出手机，地图上那个小蓝点都能告诉你你在哪。这个动作重复得太多，以至于“定位”这个词在我们脑子里已经完成了一次彻底的语义迁移，从一个物理动作，变成了一个电子技术
所以这场误会，本质上是一场词语的通货膨胀
评论列表