在圈里看到某位国内的翻译大师用 ogle 来翻译“眼儿媚”，说这个单词传神，让画面动了起来。我的看法不一样。许多英汉词典常把 ogle 翻成“抛媚眼” (动词) 或“媚眼” (名词)，但这有问题。“抛媚眼”一般是女人为了勾引男人所使的眼神，而英文的 ogle 最通用的意思却是男人色迷迷地盯着女人看。
在圈里看到某位国内的翻译大师用 ogle 来翻译“眼儿媚”，说这个单词传神，让画面动了起来。我的看法不一样。许多英汉词典常把 ogle 翻成“抛媚眼” (动词) 或“媚眼” (名词)，但这有问题。“抛媚眼”一般是女人为了勾引男人所使的眼神，而英文的 ogle 最通用的意思却是男人色迷迷地盯着女人看。
