【使用词元、智能体还是Token、 Agent，涉及科技话语权，这个不能含糊】科技领域里，用“Token”还是“词元”，“Agent”还是“智能体”，真不是小事，这关乎科技话语权。现在AI发展快，大量英文原词直接涌入，像Token、Agent、LLM等，公众看得一头雾水，汉语表意空间也被挤压。
这不是简单的翻译问题，术语可是科技叙事的“砖石”，若核心概念定义权在别人手里，认知就被困在西方框架。2026年3月全国科技名词委把Token定名为“词元”，国家数据局刘烈宏也用“日均词元调用量超140万亿”表述。国内公共传播等场景，还是得推广“词元”“智能体”等标准中文名，构建分层用语体系，掌握科技叙事主权。 （附图摘编今日头条自媒体号）