觉得 token 翻译成“词元”不够好，甚至不如不翻译，我个人可以理解，但目前看来，个别人就是为了反对而反对。这里说两只样本：

1️⃣网民 A 说词元这个翻译“恶臭”，但没说任何理由，然后这人不喜欢用标点；2️⃣网民 B 觉得词元不如令牌。

我怀疑他们不清楚“词元”的“元”属于什么义项（试试看图一），也不知道 token 已经有 N 个义项，而且有不少中文词语了。

他们这样，反而会成为支持“词元”翻译的例子。

另外，我之前说 token 翻译成“语元”还行。现在看来，也是要被骂的。