提到“Mao”，大家脑海里会浮现出谁呢？是姓毛的毛，还是猫咪的叫声？这回我硬把空海大师（幼名佐伯真鱼，读作Mao）也强行塞了进来。

没错，明人不说暗话，平安时代的大天才空海大师，幼名写作“真鱼”，读作Mao。而我的姓氏写作“毛”，用中文念也是Mao。换言之，这是跨越千年时空的“双Mao组合”。

在中文里，提到“毛（Máo）”，让人联想到头发、羽毛，或是像“毛毛雨”一样毛茸茸、软绵绵的可爱状（抑或是脱发带来的危机感）。另一方面，空海大师的幼名“真鱼（Máo）”，字面意思就是“真正的鱼”。如果按中文的语感直译，这个组合可以变成“长了毛的鱼（毛毛鱼）”，陷入一种宛如UMA（未确认神秘生物）般的混沌状态。当年赴唐留学的空海大师，在向当地人自我介绍说“我叫真鱼（Mao）” 的那一刻，对方说不定也会暗自发笑：“是毛先生？还是鱼先生？”。于是，中日语言的奇妙之处就在此诞生了。

空海大师渡海赴唐，仅用两年时间就掌握了密教的奥义并学成归国，完成了超乎常人的开挂级壮举。在中文里，形容“厉害得不可思议、才华恐怖的人会用“牛”。同样是Mao，空海大师毫无疑问是“神级超牛”的Mao。

反观我（毛），则是中文里“毛毛躁躁（冒冒失失）”的毛，“毛病（小毛病、坏习惯）”的毛。别说渡海去唐朝了，就连去趟附近的便利店都会因为“啊呀，忘了带钱包”而折返回来，是个极具亲和力、充满“人间烟火气”的Mao。

名垂青史的伟大“鱼之Mao”，与今天也在活力满满活着“毛之Mao”。如果有时间机器，能在9世纪的长安与空海大师相遇，真想和他一边吃日式中华冷面，一边打个招呼：“嗨，真鱼（Mao）君，我也是毛（Mao）哦。不如咱们组个中日Mao联盟吧，顺便能用密教的加持治治我的‘毛病’（冒失的毛病）”

想必大师也会无奈苦笑，然后用毛笔挥毫赠我一个笔力健劲的“喝！”（训诫之声）吧。这么看来，“双Mao”的故事，作为一个小谈资似乎也不错。合掌。文学有得聊