南通话研读一个看似寻常又“深奥”的南通方言翻译——讨厌。如果泛指讨厌的人，南通话一般说“雾苏类”；如果指人的言行让人讨厌，如皋话说“臭嘴”，也说“犯嫌”；如果指人不卫生让人讨厌，金沙话说“熏（xi-un-e第四声）唉”；如果指大家都不喜欢这个人的讨厌，如东话说“妒恨”；如果指让人讨厌的声音，如东话说“孩瘟病”。还有其他语境，欢迎补充。