刚淘宝逛到个《魔戒》新译本装帧挺精美，又配插图又刷边的，但一看译者名字没听过，出版社也很偏门，心里就犯嘀咕。

一查，托尔金的作品24年开始是公版了，所以国内搞了不少所谓新版出来。

但这些所谓新译本很多，咋说呢，都搞不好有洗稿经典译本的嫌疑……

但翻译这事儿洗稿是比写书洗稿更难维权了，经典译本的译者估计非常闹心吧