【德国】：约翰内斯·波卜霍夫斯基两首

《平原》萧开愚 译

湖。那湖。塌了岸。云霞底下鹤。白色的，突闪的游牧民族几千年。随着风

我从山中来。我将在这里生活。我曾是一个猎人，俘虏我的却是草。教我说话，草，教我死和听，长久地，说话，石头，你教我留下，水，莫打听，风，莫打听我。

《有一天》董继平译

有一天，我们会让双手充满光——夜的诗节，移动的水再次触及岸，芦苇丛中野兽拥抱之后粗略而盲目的睡眠——然后我们会迎着山坡伫立，外面，在寒意越过山冈而来的白色天空的背景上，一级级光辉的瀑布冻结，冰仿佛坠自群星。

我想在你的眉毛上就休息那么一会儿，健忘，让我的血穿过你的心而默默流浪。