很多国外作品打折扣都是因为译者水平不行，P3是英文原版——“mad to live、mad to talk、mad to be saved”三个重复的mad，层层递进，必须结合语境意译，居然直接翻成“癫狂地活癫狂地说话癫狂地获得救赎”……听起来像一群神经病，上下文也不知所谓。

原文指的是一群狂放不羁热情洋溢、对生活十分苛刻、对平凡不屑一顾的青年，完全可以翻成“他们热烈地活、酣畅地说话、（疯了般地）渴望共鸣的救赎。”