teachers decry the plan (教师公开谴责该计划)
2️⃣ 对文化背景缺乏敏感度 culturally tone-deaf
a culturally tone-deaf decision (文化上欠妥的决定)
3️⃣ 部署新技术 deploy new technology
deploy technology in schools (在学校部署技术)
4️⃣ 标志着从A转向B mark a pivot from A to B
mark a pivot from crypto to robotics (标志着从加密业务转向机器人)
5️⃣ 发表意见；介入讨论 weigh in
invite experts to weigh in (邀请专家发表意见)
6️⃣ 逐步减少某种做法 shift away from sth
shift away from excessive screen use (逐步减少过度使用屏幕)
7️⃣ 朝错误方向迈出一大步 a massive step in the wrong direction
see it as a step in the wrong direction (视其为方向错误的一步)
8️⃣ 就某事发出警报 sound the alarm over sth
sound the alarm over privacy risks (就隐私风险发出警报)
9️⃣ 充当新技术的试验场 serve as a testing ground for new technology
use schools as a testing ground (把学校当作试验场)
🔟 辅助而不是取代 complement, not replace
complement, not replace, teachers (辅助而不是取代教师)
