the primary breadwinner (家庭主要经济支柱)
2️⃣ 收入超过某人 out-earn sb
out-earn one’s spouse (收入超过配偶)
3️⃣ 占……的五分之一 contribute a fifth of
contribute a fifth of the total income (贡献总收入的五分之一)
4️⃣ 占……的五分之三 account for three-fifths of
account for three-fifths of graduates (占毕业生的五分之三)
5️⃣ 越来越多的研究 a growing body of research
a growing body of research suggests that... (越来越多的研究表明……)
6️⃣ 在某个临界点骤然下跌 drop sharply at a threshold
drop sharply at the 50% threshold (在50%的临界点骤降)
7️⃣ 分手；结束关系 split up
be more likely to split up (更可能分手)
8️⃣ 遵从性别规范 conform to gender norms
pressure to conform to gender norms (遵从性别规范的压力)
9️⃣ 统计异常现象 a statistical anomaly
dismiss it as a statistical anomaly (将其视为统计异常)
🔟 承担不成比例的一份 take on a disproportionate share
take on a disproportionate share of housework (承担过多家务)
