历史 “新婚燕尔”的“燕尔”是什么意思？历史 ｜风俗

说出来你可能不信——“新婚燕尔”的“燕尔”，最初竟出自一位弃妇之口。

“燕尔”本作“宴尔”，典出《诗经·邶风·谷风》：“宴尔新昏，如兄如弟。”

这是一位被丈夫抛弃的女子，眼睁睁看着丈夫与新欢大办婚宴时唱出的悲歌——

“宴”指婚宴，“尔”即“你们”——翻译过来就是：

你们这婚宴，办得可真欢乐啊。字面是喜，纸后是酸。

来源：槛外记