“王媛媛，你真是太不懂事了”——这个标题的调侃劲儿，一看就是自家人才会开的玩笑。中国女排打败美国女排以后，王媛媛接受采访，袁灵犀继续担任翻译，结果王媛媛因为过度兴奋，居然飙起了英语，而且说的特别溜。
 
打赢美国队后，王媛媛直接把袁灵犀“晾”在了一边。不是她不懂事，是她觉得，有些话用英语说比通过翻译转述更带劲。
 
7月23日，世界女排联赛总决赛在澳门打响，中国女排苦战五局，3比2逆转了分站赛排名第一的美国队，成功晋级四强。赛后王媛媛接受采访，她没有依赖随队多年的翻译袁灵犀，而是直接用英语回答提问，表达十分流利。央视在报道中也特别提到了这段全英文采访。王媛媛在采访中说：“对我们球队来说，大家都知道我们非常非常年轻，所以面对美国队这样经验丰富的强队，我们必须拿出更强劲的拼劲。”这种赛后不用翻译、直接对外发声的能力，本身就是一种自信。
 
这已经不是王媛媛第一次展示她的英语实力了。去年世界女排联赛她就已经在采访中用英文感谢过球迷，还说：“我的英文还有很大提升空间，现在只能说些简单的，所以想多锻炼自己！”
 
从那时起，她就在主动突破语言壁垒。2025年底，她加盟了土耳其加拉塔萨雷女排俱乐部，在海外征战的短短几个月里，她从“会一点英语”进步到能用英语与队友流畅交流战术，自如切换中英双语。土耳其教练组评价她的语言天赋让战术执行更加顺畅。一个在训练场上主动学习、敢于开口的运动员，到了国际赛场，那份底气自然是不一样的。
 
而这次“飙英语”背后，更有她留洋一年的实战底气托底。
 
王媛媛在土耳其加拉塔萨雷的赛季堪称完美。她是天津女排主动谋划、积极推动下“走出去”的先行者，天津方面明确要求俱乐部必须保证她有足够的上场时间。在土超的23场77局比赛中，她贡献207分，以赛季74次拦网得分、局均0.96次拦网得分的双料第一战绩，荣膺联赛最佳拦网奖。她还随队斩获队史首座欧联杯冠军，帮助球队终结了意大利球队对欧联杯的三年垄断。土耳其媒体将她称为“中国长城”，称赞她是球队“网口体系的构建核心”。
 
语言上的突破，正是她在这段留洋经历里收获的“附赠品”。
 
她在接受加拉塔萨雷俱乐部专访时透露，初到土耳其时，她先从“你好（Merhaba）”“谢谢（Teşekkürler）”这些日常用语学起，慢慢能说出“好的”“不”“是的”“祝你好胃口”等简单土耳其语，甚至挑战了土耳其网络热门歌曲。而她用英语直接回应国际媒体的能力，正是在这种跨文化环境中一点点打磨出来的。她曾说：“中国球员并不差，我们的天赋和努力都不输别人。在这样的高水平平台进行锻炼，我们的进步会更快。”
 
“不懂事”是外人替她捏的汗，而“国际范儿”才是她真正想走的路。
 
从“社牛”到“国际媛”，王媛媛用行动回应了外界的质疑。当她放弃翻译、自己拿起话筒的那一刻，她推开的不只是一扇采访间的门，更是中国女排与世界对话的一扇窗。对于新生代运动员来说，语言不该是通向国际舞台的“墙”，而应该是他们手中的第一块“敲门砖”。