周星驰这次估计也没想到，《功夫女足》上映4天后，居然还有一个梗难住了不少观众。片中那位盲人女按摩师，名字写出来是“孖八”。不少人看电影时觉得这个角色又飒又有记忆点，走出影院准备和朋友讨论，话到嘴边却卡住了：前面这个字，到底怎么念？查过字典才知道，“孖”读mā，是粤语里常见的字，有成双、成对的意思。“孖仔”说的就是双胞胎。
其实，这个字早就出现在周星驰的作品里。1990年，他和刘青云主演过一部电视剧，名字就叫《孖仔孖心肝》，讲的是一对自小失散的孪生兄弟。
36年后，“孖”字又出现在《功夫女足》里，多少带着一点老港片的味道。这也解释了为什么很多人总说，周星驰的作品看粤语版更有感觉。他的无厘头不只藏在动作和台词里，也藏在人物名字、方言用字和说话节奏中。
不少观众看到粤语字会觉得生僻，不是文化水平不够，而是平时根本没有接触的环境。但一个名字能让观众看完电影还去查字典，又顺手翻出周星驰36年前的旧作，这个角色已经成功被人记住了。
说实话，你第一次看到“孖八”时，念对了吗？
评论列表