中文和英语的一个差别点：“大五倍”是五倍还是六倍？

我们差不多每个人在学校里都做过关于“大N倍”和“是N倍”差别的题目。因此在我们很多人的理解里，“大五倍”和“是五倍”是不等同的。“大五倍”意味着是六倍（五倍＋自身）。从逻辑上说，这非常正确。

但是在日常现代英语里，five times larger是等同于five times as large as的。即，英美人的母语者对five times larger的理解，就是“五倍”而非“六倍”。这貌似不合逻辑但事实如此，不信的可以去问认识的native speakers或者问AI。

如果是严格的书面语比如论文/技术性文章，为避免出现理解偏差，一般建议避免这种表达方式，而用A is N times as big as 这种不会引起误解的句式。

英语