即墨方言里的大嫚，根本不是德语…

即墨方言里，把女孩称为嫚儿，也叫嫚子、嫚姑子。年龄小的叫小嫚，大一点叫大嫚，到了结婚年龄嫁不出去叫老嫚，都用儿化音。
有的老年人也称晚辈妇女为嫚，有时还加上姓氏，用张嫚、李嫚称呼，这种情况就不用儿化音了。
过去，很多人说“嫚”这个叫法来源于德语damen（女士），因为青岛自1878年起，有被德国殖民的经历，很多词——诸如古力、咪哒罗——源于德语。
但嫚儿这个词不仅即墨方言有，山东很多地方都这样说。还有人专门在中国历史第一档案馆，查到一份清嘉庆七年11学初二，时任山东巡抚祖之望上报朝廷的奏折，题为“”审理昌邑县案犯于即良因疯殴伤大嫚身死依律拟绞监候等请旨事”，其中的“大嫚”就是青年女子的意思。
上世纪三十年代的《四续掖县志》也有记载：嫚，音幔，说文侮易也。左氏其言僭于鬼神，并无所谓妇女之解，而俗以嫚子小女或名也。
由此可见，嫚儿作为女孩的称谓，早在德国占领青岛之前就有了，大嫚跟德语daman发音相似，完全是一种巧合。