笑到抠脚！山东淄博博山区公交站台，一块保护未成年人的公益广告彻底火出圈，里外双重翻车，错得明明白白。

先说中文，标语本意是“关爱和保护未成年人是你我共同的责任”，结果印刷直接漏掉“未”字，硬生生变成关爱成年人，主题直接跑偏，完全背离保护青少年的宣传初衷。

底下的英文翻译更是灾难级机翻，纯纯一个字对应一个词硬凑，完全不管语法逻辑：“关爱”译成 close love，“保护”重复两遍 protect protect，“未成年人”直译 become year person，“是”直接写yes，整段拼出来就是：close love and protect protect become year person yes you me total same responsibility，别说外国人看不懂，中国人读着都一头雾水。

据了解，这块广告牌是博山区交通运输局投放，外包给第三方广告公司制作。当时项目工期催得紧，广告图没自己设计，直接从付费素材网站下载现成模板，赶工期打印投放，从头到尾没人仔细核对文字和翻译，带着一堆低级错误，在人流量大的公交站挂了足足一年多才被发现！

相关部门接到反馈后立刻全面排查，全城找出六七块同款出错广告牌，当天全部下架拆除，承诺本周内全部重新制作、整改到位。广告公司也慌了，坦言自己完全没仔细检查，现在加急重做正确版本。

一块公交站牌广告，看着是不起眼的小事，却暴露了从头到尾的敷衍。广告图直接网上下载、翻译不核对、中文标语漏字，投放前没人仔细检查！

细微之处才见作风。无论是城市管理，还是日常工作，多一份细心、守住审核底线，少一点敷衍侥幸，才能避免类似啼笑皆非的疏漏再次发生。