这个字幕翻译，男味要溢出屏幕了。virgin本身的确包含处女的意思，但翻译最基本的就是结合具体语境而不是生搬硬套，virgin本义更多是在表达纯粹的，没被污染的，原始的，没有经验的，等等。在《伊丽莎白》这部电影里，女王上位大开杀戒铲除异教徒，后又剃去头发，这个时候说这句话是在说自己要成为无欲圣女，成为国家的象征，避免自己的王权要因婚姻而分裂，说白了这是一种政治手段，而不是在说性经验。

这么重要的一句话，翻译成这样