在翻译外国人名时，比如普京：大陆译‌普京‌，台湾译‌普丁‌或‌蒲亭‌；特朗普：台湾译为‌“川普”‌，而大陆官方规范译名为‌“特朗普”‌。

大陆与台湾翻译外国人名核心差异在于：‌大陆遵循“名从主人、全音节音译、避用汉姓”以显异域感；台湾倾向“借用汉姓、省略尾音、追求信达雅”以拟中式名 。‌‌‌