不是“Kiev”，而是“Kyiv”！瑞典政府统一更改乌克兰多地名称拼写以示支持海外新鲜事俄乌冲突

瑞典政府近日正式调整乌克兰部分地名的瑞典语拼写，将首都“基辅”的传统拼写“Kiev”改为更接近乌克兰语发音的“Kyjiv / Kyiv”，以支持乌克兰长期推动的地名规范化与“去俄化”进程。

据乌克兰独立媒体“乌克兰全国新闻”（UNN）报道，自相关决定生效起，瑞典政府各部门及外交体系将全面采用更新后的拼写体系。

除基辅外，多个地名也同步调整，例如乌克兰南部重要港口敖德萨，从“Odessa”改为“Odesa”；乌东顿巴斯地区则由“Donbass”改为“Donbas”。

瑞典外交大臣玛丽亚·马尔默·斯特内加德表示，地名不仅是语言符号，也承载历史、身份认同以及民族自决权。

乌克兰外交部长西比哈对此表示感谢，称瑞典此举是重要一步，并强调乌克兰城市应使用源自乌克兰语的名称，而非历史上由俄语体系长期影响的拼写形式。

早在2018年10月2日，乌克兰外交部与“乌克兰战略传播中心”（StratCom Ukraine）联合发起“乌克兰正名”（CorrectUA）运动，推动国际社会在英文及其他语言体系中采用“Kyi v”等乌克兰语转写方式，取代“Kiev”等俄语来源拼写。

乌克兰方面认为，“Kiev”等拼写带有苏联时期历史遗留色彩，此举不仅是语言规范调整，也被视为重塑国家认同、强化文化独立的重要组成部分。

图：基辅市政厅前的「基辅」英文拼音Kyiv标志。 （美联社档案照）