韩国人在废掉汉字五十年后，开始频频回头。不是什么文化觉醒，纯粹是被现实坑怕了。
他们的文字有个致命伤：表音不表意。怎么念就怎么写，听着方便，但韩语里七成词汇都是汉字词，读音相同的太多，落在纸面上根本分不清谁是谁。最大在野党党首李在明的名字，用韩文写出来后，经常和一些风马牛不相及的词撞车。网上有人拿这个开玩笑，但笑完了都明白，这背后是日常交流里无数次误会和尴尬。
最惨的一次是2009年前后，高铁二期工程铺轨枕，图纸上标了个词“방수”。这词同时对应防水和放水两个意思。施工方按放水理解了，在十五万多根轨枕里塞满吸水材料。后来这些材料遇水膨胀，把混凝土轨枕全撑裂了，直接损失一万亿韩元。只因为一个字没法区分，真金白银打了水漂。
所以现在想找回汉字，跟文化认同没什么关系。他们盯上的是人工智能这波浪潮。汉字是表意文字，信息密度高，同样意思字数更少，拿去训练AI更省算力、效率更高。为了在下一轮科技竞争里不落后，他们才想起当年被扫进垃圾堆的东西。
看明白了这点，就不会一厢情愿地觉得这是谁服了谁。说到底，人家只是向现实低头，不是向你我致敬。