跟孩子们聊天的时候，说到爸爸的姥姥。

后来叉烧问我：妈妈你有姥姥吗？

我：当然有啊，每个人都有姥姥，只不过有的人的姥姥还活着，有的人的姥姥……

Luna：嘎了？

我：不能用噶这个字说我的姥姥。不是，不能用噶这个字说任何人的姥姥。

Luna：那噶不是死的意思吗？

我：是……但是不能乱用……

Luna：所以谁死了可以用“噶”？

我：谁死都不能用

Luna：动物呢？动物死了可以用吗？

我：嗯，可以。

Luna：比如谁家的狗噶了，谁养的马嘎了？

我：不能不能，不可不可你就别用这个字了行吗，吓死人了。

所以说没有中文环境的孩子讲的中文真的很奇怪。虽然日常讲话是很流利和很本能的，但这种只能意会不能言传的，带着一点戏谑的网络流行词或者俚语，真的会不了一点