红楼梦原文有这一段：“原来平儿出去，有赖林诸家送了礼来，连三接四，上中下三等家人来拜寿送礼的不少，平儿忙着打发赏钱道谢，一面又色色的回明凤姐儿，不过留下几样，也有不收的，也有收下即刻赏与人的。”

这里的“色色”，在原文中读作“sè sè”，意为“样样、各式各样”。平儿“色色的回明凤姐儿”指她把每一样礼物、每一件事都详细禀报，突出其忙碌细致，也显出凤姐家事繁多、礼数周全。

跟现代文差别很大，以现代文理解那意思就差十万八千里了。