为什么说王晓棠在文革结束后自编自导自演的伤痕电影《翔》是部失败的影片？
喜欢王晓棠的老观众普遍承认，在文革结束后，她自告奋勇，自编自导自演的首秀故事片《翔》，是一次不成功的尝试。但普遍又归于是她“老扮少”的表演所导致的。这个认识是不全面的。王晓棠
实际上在她自编和自导方面的问题可能更大一些。比如影片的叙事结构前紧后松，演到最后节奏拖沓，内容牵强附会，简直到了不知所云的地步。在她自导方面，她也意识到文革十年没有演过戏，已经年长色衰，于是就要求摄影大量使用中景拍摄，人物的情感出不来；而使用特写时，她的表演不仅是“老扮少”的问题，是表演达不到剧情的要求，完全没有当年小黎英、金环、银环的风采和娴熟。
因为剧情讲的是归国华侨在文革中遭到迫害，但他们爱国之心之情不改的凄婉故事，这类事件和故事不是王晓棠这样的军人所能驾驭。王晓棠以复出后的豪情负重前行，但终究她没有能够驾驭住。所以《翔》的不成功是全面的。