爱情怎么翻译 韩网贴二刷寻找伏笔（第1集）

伏笔能提前暗示剧情发展，从而赋予剧情合理性或是带来反转。初看时能带来预测的乐趣，重温时则能体会到更深入了解的趣味。编剧不会写废话，导演也不会拍没用的镜头（毕竟都是要花制作费的）。

※因为第1集需要把背景设定、矛盾冲突和人物关系都铺垫开来，所以伏笔有很多

● 男二的告白

表面上看是三角关系的预告，但实际上却以浩镇的真心以及男二的翻译这一反转被回收。

● 天气预报

“4月8日 星期一阳光能照射到的地方会变多。预计早晨南部地区会有降雨，但天气将会好转。”

→ “春天到了。是个适合开始爱情的日子。似乎会遇到像阳光一样的人。（♪你用你的光芒，照亮了我总是孤独的黑暗）虽然会有误会和悲伤，但这个故事是 Happy Ending

* 剧中设定的年份是2024年。之所以没有设定为4月1日星期一，是因为那天是愚人节。

● 酒与错觉

浩镇对作家说：“少喝点酒。”→ 浩镇会对自己珍惜的人说不要喝酒（例如：对茂熙说“绝对、绝对不能喝酒”）。

“主人公的第一任丈夫不是ㅇㅇㅇ，而是ㅁㅁㅁ。”→ 暗示了浩镇父母的再婚，也暗示了茂熙对父母的不了解。

● 检票口

浩镇和茂熙相撞时，茂熙说了一句“Sorry Sorry”，浩镇在那时就知道了茂熙是韩国人。

浩镇看到服务台没有韩语指南，便要求工作人员补充。而茂熙则是拿着韩语指南上了火车。

● 前男友的Instagram

Momo酱拉面新的开始感恩的人会让你幸福的

事实上，这完全也是浩镇和茂熙的故事。往短了说，这作为“新的开始 Papago 感恩的人”在茂熙的Instagram标签中对应，也成为浩镇去找她的契机。

* 前男友也有着偏爱“不幸”的取向，虽说是因此出轨，但他有着愿意接纳女方过去（前夫的孩子）的奉献型性格。如果茂熙不那么感到不安，并且需要一个男人的话，他大概也会接纳茂熙的过去（“因为你总是害怕我会离开而感到不安，所以我并没有辜负那种期待啊”）。

++ 前男友在某种程度上是个有能力、有责任感且温柔的稳定型人格，这一点和浩镇有相似之处。另外，茂熙的不幸程度并不能与拉面女的不幸相提并论。比起翻译情侣，拉面情侣在更加艰难的处境下也守住了爱情。因此可以看出，茂熙的心软并不仅仅是因为孩子生病了。

● 意大利家庭的紧急情况

浩镇原本就是那种会主动出面帮助处境困难之人的温柔性格。茂熙正是被浩镇的这种模样所吸引。

此外，因为浩镇无法拒绝茂熙求助的请求，从而被卷入了茂熙的事情中。即使浩镇看起来很冷静，但因为他太重感情，所以很不擅长拒绝（例如：作家用他家招待客人、照顾喝醉的哥哥、答应智善和茂熙同行去加拿大的请求）。

● 拉面女的可怜之处

“听说他安慰并帮助了处境艰难的自己。”“如果是靠装可怜来留住的，那那个女人的爱情就是在乞讨。”“即使是靠不幸留住的爱情，也请一定要幸福。”

→ 实际上这就是茂熙本人的故事。往短了说，这通过拉面女的台词展现了她与前男友的关系性，立刻作为反转被回收；但这也是贯穿了整整12集的内容。

* 茂熙说如果自己在那个女人面前哭出来不如去死，浩镇抱住她并说道：“我来处理”→ 结果在整整12集里，他都在替茂熙处理后续

● 岛屿的传说

智善说“把岛作为生日礼物送给我”这种拐弯抹角的告白，茂熙立刻就听懂了；但是在后半部分，浩镇那句“我能看到极光”的隐晦告白，她却没能听懂。

* “和谁一起去（岛上）的？”与后半部分的“和谁一起看（歌剧）的？”相呼应，这时浩镇回答说是“50多岁的男人”，茂熙难得地露出了灿烂的笑容。

● 都拉美拍摄场景

对孩子做嘘声的手势→ 暗示了都拉美（茂熙）的秘密以及幼年茂熙的心理创伤。

勇宇：“我到现在还不太清楚我们电影的内容是什么。我们的类型是恐怖片？还是喜剧片？”茂熙：“我们导演是天才。你别妄加评判。”→ 暗示：“这部剧是一部惊悚浪漫喜剧。可能会让人感到混乱，但因为很有趣，所以请看到最后。”

坠落→ 与小时候相同的坠落事故引发了闪回，让她想起了妈妈的“脸”，并由此引发了都拉美的妄想。

烟花庆典→ 和阳光、极光、照明灯、星光一样，是光芒的象征物之一。尤其是烟花，指代大众的人气、与恋人的爱情，以及很快就会结束的不安感（“我的庆典好像要结束了”）。

第一集的烟花在最后一集以星光作为反转被回收，而星光象征着永恒且每天始终如一的爱情。

---> 补充：编剧并不是在初稿里就埋好了所有的伏笔。而是在修改和开会的过程中一个接一个地加进去的。由此可以看出团队对作品充满自信，有着很深的感情，所以才花了这么多心思（如果是敷衍之作就不会费这种功夫了）。一想到编剧和演员在创作时可能在想“如果粉丝们二刷时看到这个应该会很开心吧？”，心情就会变得很好。