“老字号”用英语怎么说？

一、time-honored brand✔ 核心含义：官方文件、新闻报道最常用的译法例句：China is promoting the development of its time-honored brands. 中国正在推动老字号品牌的发展。二、long-established brand✔ 核心含义：成立已久例句：The restaurant is one of the city's most long-established businesses. 这家餐厅是当地历史最悠久的企业之一。三、historic shop✔ 核心含义：强调老店例句：The bakery is a historic shop that has served locals for generations. 这家面包店是一家历史悠久的老店，几代人都在这里消费。四、century-old✔ 核心含义：强调“百年老店”例句：The company remains competitive despite being a century-old brand. 尽管已有百年历史，这个品牌仍保持竞争力。五、heritage brand✔ 核心含义：经典老牌例句：Luxury companies often market themselves as heritage brands. 奢侈品牌经常把自己塑造成传承品牌。六、family-run business✔ 核心含义：几代人的老店例句：The restaurant remains a family-run business after four generations. 这家餐馆历经四代，依然由家族经营。

七、总结老字号 → time-honored brand老牌企业 → long-established brand传承品牌→ heritage brand百年老店→ century-old brand历史老店→ historic shop/business家族老店→ family-owned business