这个问题问得好,四川人听了都要愣一下。
“二天”在四川话里,根本就不是一个具体的“哪一天”。
它的真实意思根据语境分两种:
· 指“未来”(最常用):相当于“以后”、“改天”。比如“二天来耍哈”,就是“以后有空来玩”,没定具体时间,纯属客气。
· 指“第二天”(偏老派用法):相当于“次日”。比如“今天搞不赢,二天再说”,这里的“二天”就是“明天或之后”。
精髓在于:如果对方说“二天请你吃饭”,你千万别追着问“到底是几号几点”。因为这在四川话里约等于“有机会再说”,你要真等了,那就叫“实诚”了。😄
所以答案就是:“二天”不是“哪天”,是“不确定的某天”,主打一个“看缘分”。
