28万美金的单子，被隔壁老同事两星期截胡了。
而在此之前，我像个舔狗一样死磕了这老外整整两个多月。
那种感觉怎么形容？就像你在产房痛死痛活憋了两天两夜，最后孩子生下来管别人叫了妈！
我真觉得委屈，明明就差一点点啊！
跑去找主管要说法，结果人家一盆冰水把我浇了个透心凉：
“别说两个月，就你那邮件水平，给你两年你也签不下来。”
真特么扎心。
但偷偷看了眼老同事的往来邮件，我沉默了。
我一直以为自己英语挺溜，词汇量也够，发个邮件还不是手到擒来？
结果呢？
我想说“给对方施压”，干巴巴地敲个 "give pressure"，人家轻飘飘一句 "exert pressure"，气场瞬间拉满；
我想表达“公司勉强维持运转”，满脑子都是中式英语 "maintain running"，人家用的是 "keep the wheels turning"（让轮子继续转），画面感和地道劲儿简直了。
人家字字句句都在回应老外的痛点和担忧，我呢？通篇废话，光顾着在那儿死抠语法了。
说白了，职场从来不认“没有功劳也有苦劳”这碗毒鸡汤。
你以为的“就差临门一脚”，在内行人眼里，其实是差了十万八千里。
外贸这行，懂单词只是个敲门砖，懂人心、会说地道“行话”才是真刀真枪的必杀技。
别再瞎感动自己了。这跟头栽得我心服口服，今晚熬夜也得去找点真材实料的商务语料啃一啃。
这笔学费太贵了，这闷亏，绝不吃第二次！