爱情怎么翻译 韩网贴第1集、第10集的告白分析：男二是翻译

第1集开头，在男二向茂熙告白时，男二、浩镇和茂熙三人之间的紧张氛围看起来像是三角关系。

但第10集同个场景的实际含义，其实是男二在让浩镇向茂熙告白。

甚至“真美啊，让人想一直看下去”是在夸茂熙漂亮，本质上就是爱情告白。但茂熙却把它当成了是在夸风景漂亮。这个误会是因为男二的“翻译”不足。

所以男二更明确地告白说：“我想一直看着你。旅行的瞬间之所以美好，大概是因为风景里有你吧。”

这时浩镇没有把话传达过去。因为那是他决心隐藏起来的真心。

看到浩镇没能传达，男二就说：“如果刚才因为太惊讶没反应过来，那就简短地传达这句话吧。”这句话的意思并不是“我向车茂熙告白，你吓到了吧？”，而是 “我翻译出了你的真心，你吓到了吧。那我再翻短一点。”

接着就是一句不再需要任何解释的爱情告白：“我是真心喜欢车茂熙。”

但是浩镇在这句话前面，加上了一句平时根本不会说的“我来为你翻译，他让我传达的话是——”，以此把自己的真心藏了起来。

听到这话的茂熙说：“我该怎么回答呢，翻译老师？”但浩镇却说：“如果有要传达的话，我来为你翻译。请说吧。”再一次划清了界限。（这个拒绝是被隐藏起来的，但稍后在歌剧院，男二对茂熙内心的独白确认了这一点 “你也被彻底拒绝死心了吗？看起来比想象中要好啊”）

但茂熙不再经过翻译，直接说道：“OK. thank you. me too”茂熙虽然说得像是在做节目效果，但内容本身是真心的。

表面上，这场对话是男二的告白和茂熙的接受。但在水面下的对话中，是浩镇先拒绝了她，尽管如此，茂熙后来还是告白了。

拍摄结束后浩镇哭泣的原因，是因为他听到了茂熙的真心，但为了茂熙的幸福，他决定把自己的心意藏起来。

他的眼泪被男PD通过视频传达了出去，这也成为了茂熙整合与都拉美记忆的契机。茂熙抛开了所谓的幸福或大团圆结局，把浩镇叫到了广场阶梯上。

茂熙再次告白：“是的，我太喜欢周浩镇xi了（ok. me too）。”“但是我好讨厌你对我的了解太深了。”“周浩镇xi，我现在该怎么办？（我该怎么回答呢，翻译老师？）”

浩镇说起极光的故事试图婉转表达，但看到茂熙感到混乱，便说道：“这是告白啊，还没听懂吗”，然后吻了她。

总结来说在城堡 男二的翻译既是冲突的高潮，也是解决问题的伏笔而男PD的传达则是化解内心冲突的契机。两人最终没有依靠任何“传达者”，亲手将心意交给了对方，成就了这段爱情