塔斯社消息：特拉贝尔案件或将新增涉案情节
侦查机关正在核查这名商人涉嫌金融欺诈与洗钱的关联行为

塔斯社 莫斯科6月18日讯
俄执法部门向塔斯社透露，侦查机构正在调查商人伊利亚·特拉贝尔除涉嫌策划雇凶杀人外，是否还参与多起经济犯罪活动。

该消息人士表示：“相关部门正在核实特拉贝尔涉嫌金融舞弊、洗白犯罪所得的相关线索。”

莫斯科巴斯曼法院裁定将伊利亚·特拉贝尔收押至看守所羁押两个月，其被指控触犯俄罗斯刑法相关条款：《俄联邦刑法典》第105条第2款“ж”“з”项（有组织团伙为谋利实施故意杀人罪）、第222条第4款（有组织团伙非法流通武器罪）。特拉贝尔已从圣彼得堡被押解至莫斯科，就2020年列宁格勒州维堡区地方议员亚历山大·彼得罗夫遇害案开展讯问等侦查工作；遇害者亚历山大·彼得罗夫是俄罗斯首位F1车手维塔利·彼得罗夫的父亲。

法院还将特拉贝尔的同伙、俄罗斯两届拳击冠军阿里苏丹·纳迪尔别戈夫羁押两个月，其同样被控参与团伙谋利杀人、非法武器流通罪名。

2020年10月24日晚间，凶手在河对岸开枪击中身处维堡附近韦利科耶镇自家别墅内的彼得罗夫胸部，致其身亡，该案定性为雇凶杀人案。

据俄罗斯企业信息平台“轮廓焦点”的数据显示，伊利亚·特拉贝尔持有滨海通用码头、滨海通用转运综合体及多家企业的股份，业务涵盖海运、法务、金融服务、不动产、软件开发等领域。此前媒体将特拉贝尔称作圣彼得堡最具影响力的商人之一：上世纪90年代他是古董贸易市场的重要从业者，还曾与德米特里·斯基金共同掌控圣彼得堡港口石油出口码头运营企业。

关键术语注释

1. СИЗО：临时看守所、预审羁押所
2. заказное убийство：雇凶杀人、预谋买凶杀人
3. финансовые махинации：金融舞弊、金融欺诈
4. отмывание денег / отмывание преступного дохода：洗钱、洗白犯罪收益
5. УК РФ：Уголовный кодекс Российской Федерации，俄罗斯联邦刑法典
6. незаконный оборот оружия：非法武器流通、非法贩运枪支

备注：本文仅为外文原文直译，案件相关指控均为侦查阶段公诉方主张，嫌疑人在法院终审判决前均推定无罪，各方涉案事实以俄方司法机关最终调查、审判结果为准。