“一日为师，终身为父”更符合英语表达习惯的译法可以是：

A teacher for a day is a father for a lifetime.He who is a teacher for one day is a father for a lifetime.One should respect a teacher as one respects one's father.