台北人在苏州，最近看世界杯足球赛，发现好几个国家名从未听闻。难道短短几年，世上又出现许多新国家？后来才发现是两岸译名造成的误会。

昨天看赛事分析，评论员提到「科特迪瓦」这个非洲国家，说该国足球实力不错。非洲足球强队就那几队，但我真没听过科特迪瓦？直到瞥见英文 写着Ivory Coast，才恍然大悟是「象牙海岸」。

本届冠军呼声最高的西班牙队，即将对上「佛得角」。这又是什么国家？原来是非洲人口五十万的岛国，台湾翻译为「维德角」。

然后「波黑」？看到这名称简直疑惑不已。这又是哪个国家？原来是「波士尼亚与赫塞哥维纳」，大陆简称「波黑」，台湾简称「波赫」。

还有这次对上德国的「库拉索」，看到时也极其陌生。后来知道就是台湾媒体上的「古拉索」，才有印象。

其他还有诸如：卡塔尔，台湾称为「卡达」；沙特，在台湾是「沙乌地阿拉伯」；突尼斯，台湾课本写「突尼西亚」；克罗地亚，台湾则叫「克罗埃西亚」⋯

只能说，两岸之间隔的不只是海峡，还有一本翻译字典。追一届世界杯足球赛，还真是增广见闻啊～