笑不活了，一男大学生考英语四级，把“一日为师，终身为父”，翻译成“one day is a teacher，everyday is father”，他表示自己看了都忍不住想笑。网友：不敢笑，因为写的一模一样。

周六上午的四级考场，男生攥着笔坐在座位上，考前突击背的高频词和作文模板，在脑子里翻来覆去地转。

前面的听力和阅读做得还算顺，做到翻译题的时候，他扫了一眼题干，整个人顿住了。“一日为师，终身为父”八个字，每个字都认识，凑到一起，对应的英文表达他半点头绪都没有。

他盯着题目愣了半分钟，脑子里搜遍了背过的句型，连定语从句、状语从句都挨个过了一遍，还是凑不出一句像样的翻译。

眼看时间一点点过去，后面的作文还没动笔，他心一横，凭着最基础的词汇量，逐字逐句硬凑了上去。写完他低头扫了一眼自己的答案，没忍住噗嗤一声笑了出来。考场里静悄悄的，他这声笑格外明显，前排的同学和监考老师都转头看了过来。他赶紧捂住嘴，埋下头憋笑，肩膀还控制不住地轻轻抖。

好不容易熬到交卷，他刚走出考场大门，就掏出手机给室友发消息，把自己的翻译答案打了过去。室友在食堂等着他吃饭，看完消息笑到筷子都拿不稳，说自己翻的也没好到哪去，凑出来的句子比他的还离谱。四个人凑在食堂的餐桌边，挨个说自己的翻译答案，一个比一个有创意，笑得邻桌的同学都频频侧目。

他随手把这件事拍成了短视频发在网上，本来就是跟朋友吐槽玩，没当回事。睡了个午觉起来，消息提示音炸了锅，几万条点赞和评论涌了进来。

点开评论区一看，全是同款“受害者”。有人说自己考的时候，看到这句直接懵了，写出来的答案跟他分毫不差；有人晒出了自己的版本，句式换了好几种，核心意思全是字面直译；还有人说自己上次六级遇到“守株待兔”，翻出来的句子老外看了都得琢磨半天。

评论区里大家你一句我一句，凑出了五花八门的中式翻译。有人说每次考翻译，都是考验想象力的时候，单词不够就凑，语法不对就硬编，反正不能空着，写了说不定还能碰对几个单词。

笑着笑着大家也都坦诚，其实就是平时练得少。很多人都是考前一两周才开始刷真题，翻译题基本都跳过不练，觉得分值不高，不值得花时间。真到了考场上，遇到没见过的俗语典故，脑子里没储备，就只能凭着最朴素的语感硬翻。

男生自己也说，他英语基础不算差，高考英语分数也不低，上了大学之后，除了期末考，平时很少主动碰英语。

这次考四级，他提前半个月开始复习，每天背单词、刷阅读，作文背了十几篇模板，唯独翻译没怎么练，总觉得翻译拉不开分。真到考场上才发现，越是这种靠积累的题，越没法临时抱佛脚。那些俗语和固定表达，平时没见过、没记过，临场再怎么想，也翻不出地道的说法。

他还说，考完跟班里同学聊了聊，大家的情况都差不多。平时专业课和社团活动占了大部分时间，英语全靠吃老本，考前突击几天就上考场。能飘过就算运气好，没过就下次再考，很少有人沉下心慢慢积累。说这话的时候他没什么抱怨的语气，就是很坦诚地讲自己的状态。

不过他心态挺好，说这次就当攒经验了，回去好好练翻译，下半年接着考。

评论区里的网友也大多是同款心态，笑着吐槽自己的散装英语，转头就去收藏翻译高频短语。大家都清楚，考试可以靠运气蒙，真本事还得靠平时一点点攒。平时偷的懒，考场上都会以各种各样好笑的方式暴露出来。

其实很多大学生的四级备考，都是这样的状态。临考突击，抱着侥幸心理，总觉得自己能踩线飘过。那些让人忍俊不禁的中式翻译背后，藏着的是平时积累的不足。好在大家都能笑着面对自己的不足，吐槽完接着努力，没有因为一次失利就泄气。这种轻松又上进的状态，大概就是年轻最可爱的地方。

各位读者你们怎么看？欢迎在评论区讨论。