世界杯大v观赛团 【FIFA世界杯：为什么我们仍在争论“soccer”与“football”？】

The Conversation

“soccer”一词源于1860年代英国的“association football”，并在英国广泛使用了数十年。Donald Trump在2026年世界杯抽签仪式上的言论重新引发了关于这个词的争论，尽管该词具有历史悠久的英国起源并已在全球范围内被接受。

在2026年世界杯抽签仪式上，美国总统Donald Trump宣布，这项运动实际上应该被称为“football”。

“这毫无争议。我们得为NFL（国家橄榄球联盟）另起一个名字。这确实不合理。”Trump说道——他似乎刚被这项圆球运动圈粉。

他并非个例。在世界某些地方，“soccer”这个词被一些球迷所排斥。

事实上，作为一名研究这项运动的学者，我在教授一门名为“Soccer与全球政治”的课程时，不断收到评论说“soccer”这个词毫无意义，使用这个词的人显然对这项美丽的运动一无所知。

对我来说，这种对“soccer”一词的贬低不仅小气烦人，而且不正确。它忽略了这项运动的根源和比赛语言的发展。

与其视这个词为禁忌，足球生态系统应该接纳它。要理解原因，让我们回到最初。

从“assoc”到“soccer”

这项运动以各种形式存在了几个世纪，但在19世纪中期开始被编纂成典。

“Association Football”一词于1863年被创造出来，用以将这项运动与rugby football（橄榄球）区分开来——颇具讽刺意味的是，橄榄球很大程度上是用手带球进行的。

当时英国的大学生通过缩写单词并加上“-er”来创造自己的俚语。因此，“rugby”变成了“rugger”，“association football”被缩短为“assoc”，再俚语化为“soccer”。

“soccer”这个词在英国媒体和公共场合自由而自豪地使用了近一个世纪，直到1980年代。

在其他拥有既定足球规则的国家——美式橄榄球、澳式橄榄球和爱尔兰的盖尔式橄榄球——“soccer”成为了主导术语。但英国球迷在1980年代开始抛弃这个词，主要是为了回应美国对这个词的接受。

如今，尤其是在英国，以及美国和加拿大那些自认为是这项运动“真正”球迷的人群中，存在着一种试图羞辱那些使用“soccer”一词的人的风气——而这个词正是英国人发明并自豪使用的。

这很可惜。毕竟，使用“soccer”这个词是有好处的。英国媒体继续交替使用“soccer”和“football”以避免写作重复。

这个更短的词对小报编辑制作紧凑的标题很有用。同时使用这两个词并不会暴露一个人的无知，反而显得世界化。

“soccer”在英国广泛使用的证据仍然存在：1960年在伦敦创刊的权威杂志 World Soccer；1994年至2023年每周六播出的电视节目 Soccer AM；一年一度的英国慈善比赛 Soccer Aid；以及Sky Sports的 Soccer Saturday。所有这些都见证了该词在英国的持久遗产，尽管有反对者。

共同的词汇

这项美丽的运动也是全球性的，拥有约40亿人共享的语言。

语言在演变，今天的球迷同样理解“football”、“soccer”、“calcio”、“futebol”或“fútbol”。

接纳这项运动的所有变体丰富了对话。它展示了这项运动的全球化和通用语言，一种跨越身份的共享词汇。

此外，如果美式橄榄球球迷被迫另找名字，没有人想要随之而来的战争。

作者：Kirk Bowman，佐治亚理工学院国际事务教授