《九品芝麻官》里藏了30年的秘密：角色的名字全是“不能说的秘密”

“敢问姑娘高姓大名？”
“吴好缇。 ”

如果你不懂粤语，可能会觉得这只是个普通的“吴”姓名字。

但“吴好缇”的发音，在粤语里和“唔好提”一模一样——意思是：别再提了。

包龙星又问：“那这位大哥呢？”
“吴广得。”
——粤语谐音“唔讲得”：不能说。

包龙星反复追问，得到的却是“别再提”和“不能说”。

一位观众一针见血地指出：“这就是为什么周星驰会这样回答。国语的配音是‘莫再讲’和‘莫再提’，虽然尽力了，但这个味确实差了一大截。”

还有更绝的。

剧中的大反派“方唐镜”，粤语读音“方”和“荒”相同，合在一起就是“荒唐镜”——从头到尾，这个案子就是一场荒唐大戏。

周星驰把脑筋动到了每一个名字上，用广东话的谐音双关，把幽默和讽刺藏得严严实实。

你当年看的时候，发现这些名字的秘密了吗？