众力资讯网

中国语言的巨大魅力,欣赏一个音shi的文章: 施氏食狮史 坊间一直流传一个故事

中国语言的巨大魅力,欣赏一个音shi的文章:
施氏食狮史

坊间一直流传一个故事,说我国近代语言学之父赵元任用文言创作了《施氏食狮史》,全文只有一个音shi,说了一个住在石头屋子里的诗人所经历的奇闻怪事。全文如下:

石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮,十时,适十狮适市。是时,适施氏适市,施氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。施氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,施氏使侍拭石室。石室拭,施氏始试食十狮尸,食时,始识是十狮尸,实十石狮尸。试释是事。

译文:说是石屋里住着一位姓施的诗人,特别喜欢吃狮子,发誓要吃掉十只狮子。这个姓施的常常去市场看狮子。十点钟,刚好有十只狮子到达市场。此时,姓施的也刚好来到市场,姓施的见到这十只狮子,凭借弓箭的力量,把那十只狮子杀死了。他捡起这十只狮子的尸体,回到石屋。石屋潮湿,姓施的叫侍从把石屋擦干。石屋擦干了,姓施的开始试着吃这十只狮子,吃的时候,才发现这十只狮子尸体,实际上是十只石头做的狮子尸体。试着解释这件事。
施氏食狮南石 施滉故居 施元之 带施字的地名