据《陶朱新录》记载，蔡京作宰相时，有一年皇宫贺雪宴设在他府上，厨师杀了上千只鹌鹄来做菜。当天夜里，蔡京梦见一群鹌鹄向他赠诗：
“啄君一粒粟，为君羹内肉，
所杀知几多，下箸嫌不足，
不惜充君庖，生死如转毂，
劝君慎勿食，祸福相倚伏。”
诗中大意是：我不过啄了你一粒米，却成了你碗中的肉。你算算杀了我们多少只？下筷时还嫌不够。我们不惜以身充当你厨房里的菜肴，可生死轮回就像车轮转动一样快。劝你千万别再吃了，福与祸从来都是相依相伏的。
蔡京梦醒后，从此不再吃鹌肉。这则轶事出自宋代马纯《陶朱新录》，虽不无因果劝诫之意，却也让人窥见当时权贵宴席之奢靡。
