《登云龙山》北宋·苏轼

一、原文

醉中走上黄茅冈，满冈乱石如群羊。冈头醉倒石作床，仰看白云天茫茫。歌声落谷秋风长，路人举首东南望，拍手大笑使君狂。

二、注释1. 黄茅冈：云龙山西侧山冈，宋代因遍生黄茅得名；乱石累累，后世俗称“群羊坡” 。2. 冈：山脊、山冈。3. 乱石如群羊：石灰岩风化而成的乱石散布，远观似群羊；为诗中核心喻象。4. 石作床：以平整巨石为卧榻；此石后世称东坡石床，为云龙山重要古迹。5. 天茫茫：天空辽阔、云气苍茫无际。6. 歌声落谷：歌声回荡山谷，余音悠远。7. 举首：抬头。8. 使君：汉以来对州郡长官的尊称；此处指苏轼，时为徐州知州。9. 狂：狂放、率真、不拘礼法；非癫狂，乃醉后本真之态。10. 柏梁体：全诗七句，句句押韵、一韵到底、不拘平仄对仗；属古体诗，非律诗缺句 。

三、翻译带着醉意登上黄茅冈，满冈乱石，如同散落的群羊。冈头醉卧，以巨石为床，仰头凝望白云，天宇辽阔苍茫。歌声飘落山谷，秋风悠长，路人抬头朝东南方张望，拍手大笑：太守真是狂放！

四、赏析1. 章法- 第一层（1–2）：叙事写景——醉登黄茅冈，乱石如群羊；以喻写形，鲜活生动。

- 第二层（3–4）：写人写态——醉倒石床、仰观云天；物我两忘，境界空灵。

- 第三层（5–7）：声景合一、侧面烘托——歌声、秋风、路人笑；以“狂”点睛，收束全篇。2. 韵律- 句句押平声阳韵（冈、羊、床、茫、长、望、狂），一韵到底、流畅自然 。

- 不拘平仄、不讲对仗，选用古体柏梁体，自由挥洒，契合醉后心境 。3. 意象- 乱石如群羊：荒冈因醉喻成趣，化丑为美、化静为动，千古名句。

- 石作床、天茫茫：以天地为庐、山石为榻，超脱尘俗、物我合一，尽显豁达。

- 歌声落谷、路人大笑：有声有色、有主有宾，狂而不诞、率真可爱。4. 主旨- 非消极避世：此时苏轼勤政爱民、治水有功，“狂”是自在，非逃避。

- 核心是“真”：官场拘礼法，山水间回归本真、率性而为，为苏轼一生人格底色。

- 官隐平衡：身为太守尽职，心向山水友隐，入世而不役于物，出世而不废其责。5. 文学地位- 云龙山第一名篇，“乱石如群羊”“东坡石床”成徐州文化符号。

- 柏梁体经典，自由抒情、打破格律束缚，体现宋代古体诗活力 。

- 后世题刻30余方，形成黄茅冈摩崖石刻群，为人文胜迹。

五、创作背景1. 时间- 元丰元年（1078）九月十七日（一说九月十九日） 。

- 苏轼诗后跋文有两本：主流为“九月十七日”，徐州博物馆藏碑作“九月十九日” 。

- 背景：九月九日黄楼诗会之后数日，非重阳当日 。2. 地点- 徐州城南云龙山·黄茅冈（西坡） 。- 与放鹤亭（东山）相近但非一处；《放鹤亭记》作于同年十一月。3. 人物- 苏轼（知州）、张天骥（云龙山人）、王巩、颜复 。- 王巩自汴京来徐，将离，故雅集同游 。4. 年龄- 苏轼生于1037年1月8日；元丰元年九月，周岁41，虚岁42。

- 年谱多记“43岁”，为按农历虚岁通计；诗文语境宜用41岁（周岁）。5. 事件始末- 熙宁十年（1077）：苏轼自密州移知徐州；七月至十一月亲率军民抗洪护城，筑堤保徐州。

- 元丰元年（1078）：春，水退，建黄楼；九月初九，黄楼落成诗会 。

- 九月十七/十九日：诗会后，与张天骥、王巩、颜复同登云龙山；苏轼醉卧黄茅冈大石，路人围观笑其“狂”，即景赋此诗 。6. 心境- 勤政有成、远离党争、友于隐士，心境松弛、胸无挂碍。

- “狂”是率真自在、回归本真，非消极避世；体现“入世尽责、出世自适”的人格。  徐州·云龙山