前两年我写《中国军事地形学源流》，曾托中国社科院洪源研究员(图1)找北京大学图书馆陈凌馆长复制馆藏的清末英国学者傅兰雅(图2)口译、赵元益(图3)记录的英军教材《行军测绘》(图4)一书作为拙文清末洋务运动中西学东渐的参考。此后拙文发表在《世界军事》杂志(图6)并收入拙著《侵华日军兵要地志揭秘》一书附录中。 近日我找到了百年前《行军测绘》著者法籍英人连提的英文原书(图7)，中、英文两相互对照，发现当年傅兰雅及赵元益所译文言文字，意思准确，特别是原书中复杂例图用毛笔精细转绘，实是难能可贵。今我将中文和英文两种史料复制合成一册，恭请洪原先生转陈凌馆长呈交北京大学图书馆登记留存，以纪念百余年前先贤传播西方兵学的历史业绩。 再次感谢洪源和陈凌两先生对我业余研读的支持！同时感怀我在北京大学短培学习的日子！