原文（1994年5月31日《参考消息》第12890期）
英报文章：三十年后世界会怎么样？
【英国《独立报》5月19日文章】题：今后出现的变化（作者 哈米什·麦克雷）
社会和经济趋势将如何影响我们未来的生活呢？这个世界在今后30年中又将如何发展呢？
先看看人口。我们知道，地球上现在有55亿人，到2020年增加到85亿。增加的人口几乎全都在发展中国家。发达国家人口年龄结构将发生变化，老年人的比例将比今天大大增多。有钱人的世界将变老，而穷人世界将变年轻。
我们能再养活30亿人吗？也许能，但是产粮的地方可能不对头。北美和欧洲的农民能生产更多的粮食，但人口增长主要是在非洲、印度次大陆和中国。土地，更重要的是用于灌溉的水已经十分紧张，因此，即使世界粮食产量继续增加，这些地区也难以养活自己。他们必须发展出口产品以帮助支付进口粮。
30年似乎也是充足的。石油刚好够用，但是随着油价上涨，人们会开发代用品。不过，能源需求的增加会导致更多地使用矿物燃料，而更多地使用矿物燃料又会增大全球变暖的趋势。
我们可以预言，30年后先进技术可能变成天天使用的东西，因为从某种形式上看，先进技术已经存在。从发现到普遍使用才经历30多年时间。例如，集成电路是在1958年发明的，它已使传真机和电子计算机的价格下降、体积变小而成为家用电器。现在更难断定的是哪些先进技术还会在商业上获得成功并进入我们的生活。
我们已能看出——举个极端的例子——造房技术难以发生变化。30年后我们住的房子与今天住的房子是类似的，只是房子里面的电子设备会更精巧。
再提高一个阶段，电动机……车和飞机基本上与现在是更安全、速度更快。
电信和电子技术、光纤技术和数据压缩技术向前发展。这将产生一系列影响。例如，服务变得非常便宜，在澳大利亚打电话给波士顿，而且是可视电话，在就有了。电信服务像飞机便宜一样改变的是技术变革对社会及预测社会和政治接受的变化。例如，度上可以利用技术变革的相互作用。
最费解的是经济的相互作用。使发达世界的一个选择自己的居住地关系必然会发生变……政策的评价，将不……府的人作出，而且……那里移民的人作出……
1作者：哈米什·麦克雷（Hamish McRae），英国知名财经记者、未来学家，长期为《独立报》撰写评论，以对全球趋势的精准预判闻名。
